1
00:00:27,160 --> 00:00:29,320
здрасти добро утро

2
00:00:30,480 --> 00:00:32,400
Ела на закуска, скъпа.

3
00:00:34,080 --> 00:00:34,920
Елмър?

4
00:00:37,560 --> 00:00:38,400
Елмър?

5
00:00:39,400 --> 00:00:40,480
Елмър.

6
00:00:55,880 --> 00:00:58,280
Когато разбият сърцето ти за първи път,

7
00:00:58,840 --> 00:01:01,240
мислиш, че никога няма да го преодолееш.

8
00:01:02,280 --> 00:01:05,960
Че никога повече няма да се почувствате завършени.

9
00:01:11,840 --> 00:01:13,040
Но това не е вярно.

10
00:01:13,560 --> 00:01:15,560
Това е просто част от играта.

11
00:01:24,520 --> 00:01:28,800
Можете да научите само чрез болка.

12
00:01:31,640 --> 00:01:32,880
Извън полезрението,

13
00:01:34,280 --> 00:01:35,680
далече от сърцето.

14
00:01:45,320 --> 00:01:46,520
добре ли си

15
00:01:48,120 --> 00:01:51,360
Няма друг лек за разбито сърце.

16
00:01:54,600 --> 00:01:56,080
Изпразнете ума си.

17
00:01:58,080 --> 00:01:59,560
Приеми го, скъпа.

18
00:02:26,280 --> 00:02:28,840
Любовта не си заслужава страданието.

19
00:03:00,720 --> 00:03:04,640
ГРАДИНАР

20
00:03:10,600 --> 00:03:12,760
Виж, виж.

21
00:03:13,360 --> 00:03:15,600
Кой се чувства по-добре?

22
00:03:16,880 --> 00:03:19,840
Успях да поспя.

23
00:03:19,920 --> 00:03:22,160
Страхотно, скъпа. по добре ли си

24
00:03:22,800 --> 00:03:24,120
- Да, по-добре съм.
- Виж?

25
00:03:25,120 --> 00:03:28,520
- Да ти донеса ли храна?
- Не съм гладен.

26
00:03:28,600 --> 00:03:32,160
Затова дори няма да те питам,
Просто ще ти го донеса.

27
00:03:32,720 --> 00:03:35,200
Знаех си, че ще кажеш нещо подобно.

28
00:03:37,480 --> 00:03:39,000
Тази супа

29
00:03:40,440 --> 00:03:44,040
съдържа всички зеленчуци, които има.

30
00:03:44,800 --> 00:03:48,720
Съдържа тиква, мексиканска краставица...

31
00:03:48,800 --> 00:03:51,160
Което наистина е трудно да се намери тук.

32
00:03:52,080 --> 00:03:52,960
Опитайте го.

33
00:03:56,920 --> 00:03:57,920
виждаш ли

34
00:04:01,320 --> 00:04:03,000
Благодаря, че се погрижихте за мен.

35
00:04:06,160 --> 00:04:08,280
Не е нужно да ми благодариш за това.

36
00:04:10,000 --> 00:04:10,960
аз съм твоята майка

37
00:04:13,680 --> 00:04:17,080
Да бъда твоя майка
това е най-хубавото нещо, което някога ми се е случвало.

38
00:04:19,160 --> 00:04:20,480
И да се грижа за теб.

39
00:04:24,480 --> 00:04:25,800
Ти беше прав.

40
00:04:25,880 --> 00:04:28,640
за какво?
Винаги съм прав, но за какво?

41
00:04:29,520 --> 00:04:30,840
Тази любов е глупост.

42
00:04:32,280 --> 00:04:33,120
И че боли.

43
00:04:35,320 --> 00:04:36,240
Много ме боли.

44
00:04:37,720 --> 00:04:40,520
Не искам да минавам през това отново. Никога.

45
00:05:04,880 --> 00:05:08,960
Поради внезапно прекъсване на терапията
туморът нараства бързо

46
00:05:09,040 --> 00:05:11,360
и сега засяга някои кръвоносни съдове.

47
00:05:11,440 --> 00:05:14,040
Какво точно означава това, докторе?

48
00:05:14,120 --> 00:05:16,960
Има риск
от тежко функционално увреждане.

49
00:05:17,040 --> 00:05:18,040
Животозастрашаващо.

50
00:05:18,640 --> 00:05:19,880
Ще реагираме бързо.

51
00:05:20,480 --> 00:05:22,920
Веднага след като получим резултатите от други търсения,

52
00:05:23,000 --> 00:05:25,200
ще насрочим операцията.

53
00:05:25,280 --> 00:05:26,800
Може ли туморът да се появи отново?

54
00:05:27,480 --> 00:05:28,840
Никога не е сигурно.

55
00:05:28,920 --> 00:05:32,360
Ще оценим по-късно
необходимостта от химиотерапия

56
00:05:32,440 --> 00:05:34,160
за предотвратяване на връщане.

57
00:05:34,840 --> 00:05:37,960
Елмър, радвам се, че взе това решение.

58
00:05:38,040 --> 00:05:40,240
Имаш целия си живот пред себе си.

59
00:05:43,640 --> 00:05:46,000
Има цитат от Дийпак Чопра:

60
00:05:46,080 --> 00:05:50,240
"Когато вземете решение, вие променяте бъдещето."

61
00:05:52,400 --> 00:05:55,040
Сега ми е трудно да повярвам в бъдещето.

62
00:05:55,120 --> 00:05:57,400
Бъди готов, хлапе.

63
00:05:59,280 --> 00:06:01,720
Спомнете си как беше след инцидента.

64
00:06:02,240 --> 00:06:04,680
Представи си как се почувствах, Елмър.

65
00:06:05,720 --> 00:06:07,880
С малко дете, съвсем сама...

66
00:06:07,960 --> 00:06:09,800
Какво ми трябваше?

67
00:06:10,320 --> 00:06:13,760
Просто бъдете подготвени и дръжте.

68
00:06:14,920 --> 00:06:17,960
Точно така, скъпа.
Грабнете нещо, каквото можете.

69
00:06:18,800 --> 00:06:20,440
Но трябва да продължиш.

70
00:06:24,160 --> 00:06:26,640
Знаеш, че ти си най-важното нещо за мен, нали?

71
00:06:28,840 --> 00:06:31,440
Трябва да се освободиш от тази болка, Елмър.

72
00:06:33,040 --> 00:06:34,320
Тя не ви прави нищо добро.

73
00:06:35,160 --> 00:06:37,600
Как да го направя? Как да я пусна?

74
00:06:39,800 --> 00:06:42,840
Мисля, че знаеш какво трябва да направиш.

75
00:06:50,160 --> 00:06:52,360
Сигурни сме, че той е убиецът.

76
00:06:54,560 --> 00:06:56,160
Изглежда нереално.

77
00:06:56,680 --> 00:06:59,280
Да, много е трудно да се повярва на всичко това.

78
00:07:01,160 --> 00:07:04,160
Вижте какво открих в архивите.

79
00:07:05,560 --> 00:07:07,040
Антонио Берокал.

80
00:07:07,120 --> 00:07:12,600
Той изчезна в Понтеведра през 2018 г. Той беше
във връзка с непълнолетен и разследван.

81
00:07:13,200 --> 00:07:15,600
Това не отговаря на нашите случаи.

82
00:07:15,680 --> 00:07:19,840
Ами ако ти кажа, че е
агент и партньор на China Jurado?

83
00:07:19,920 --> 00:07:24,040
Двама полицаи взеха показанията й
и предположи, че е избягал.

84
00:07:24,120 --> 00:07:25,440
Защо би го направил?

85
00:07:26,280 --> 00:07:30,720
аз не знам Той беше любовник на майка си.
Нека психологът го обясни.

86
00:07:32,920 --> 00:07:35,120
- Майка знае всичко.
-Със сигурност.

87
00:07:35,200 --> 00:07:37,880
Обзалагам се, че тя управлява всичко.

88
00:07:37,960 --> 00:07:39,680
Още ли не е намерен?

89
00:07:39,760 --> 00:07:43,040
Ние нямаме нищо. Няма никакви следи.
Без пътуване, пазаруване...

90
00:07:43,120 --> 00:07:46,280
– Сякаш се беше изпарил.
- Същият модел.

91
00:07:47,560 --> 00:07:48,880
Да попитаме Убийства?

92
00:07:49,520 --> 00:07:50,880
Тези арогантни момчета?

93
00:07:51,400 --> 00:07:54,800
Така че, за да вземете кредит,
и ни избутват настрани? Няма начин.

94
00:07:55,320 --> 00:07:58,320
Просто трябва да следим всичко това. да вървим

95
00:08:00,000 --> 00:08:02,400
- Къде?
- Мръдни, Торес!

96
00:08:26,680 --> 00:08:28,480
какво искаш аз работя

97
00:08:29,320 --> 00:08:30,440
може ли да говорим

98
00:08:31,600 --> 00:08:34,920
- Нямам много време.
- Не затваряй, моля те.

99
00:08:36,400 --> 00:08:37,720
Искам да се извиня.

100
00:08:38,600 --> 00:08:39,520
бях глупава.

101
00:08:41,280 --> 00:08:43,240
Можем ли да се срещнем и да уредим това?

102
00:08:43,320 --> 00:08:45,440
защо Не те е грижа за мен.

103
00:08:45,520 --> 00:08:46,720
Това не е вярно.

104
00:08:47,320 --> 00:08:49,680
Ще ти го обясня. Тогава можеш да ме чукаш.

105
00:08:49,760 --> 00:08:51,720
Но нека не свършваме така.

106
00:08:57,000 --> 00:08:57,840
ореол?

107
00:08:59,160 --> 00:09:02,760
Ще те взема от гребния клуб.
Кога сте готови?

108
00:09:03,280 --> 00:09:04,120
В 22 часа

109
00:10:16,280 --> 00:10:17,960
Добър ден, г-жо Хурадо.

110
00:10:18,040 --> 00:10:20,000
Добър ден, г-жо Костейра.

111
00:10:20,080 --> 00:10:23,480
Исках да ви уведомя, че всичко върви гладко.

112
00:10:24,440 --> 00:10:28,080
Преди почти 30 години
Родих моя малък Ксоан.

113
00:10:28,680 --> 00:10:31,600
Беше болезнен и освобождаващ момент.

114
00:10:31,680 --> 00:10:35,520
- Почти като този, който ще ми дадеш...
- Г-жа Костейра.

115
00:10:35,600 --> 00:10:38,640
-...когато положиш усилия да...
- Съжалявам, трябва да тръгвам.

116
00:10:38,720 --> 00:10:39,840
разбира се

117
00:10:42,480 --> 00:10:44,320
благодаря довиждане

118
00:11:12,640 --> 00:11:15,640
МАМА НИКОГА НЯМА ДА ТЕ ЗАБРАВИ

119
00:11:24,000 --> 00:11:25,560
Ще се видим утре, Виолета.

120
00:11:26,320 --> 00:11:28,600
Хей, сигурен ли си, че нямаш нужда от превоз?

121
00:11:28,680 --> 00:11:31,440
- Не, добре е. Някой идва за мен.
-Добре.

122
00:11:48,640 --> 00:11:49,840
Гаси светлините.

123
00:11:54,240 --> 00:11:55,160
И двигателя.

124
00:12:01,720 --> 00:12:03,800
- Не ми харесва това.
- Съгласен съм.

125
00:12:04,320 --> 00:12:07,280
Ако искаш да убиеш някого,
това е идеалното място.

126
00:12:09,920 --> 00:12:11,280
Носехте ли пистолет?

127
00:12:11,920 --> 00:12:14,000
- Направих. а ти
- Направих.

128
00:12:16,080 --> 00:12:19,280
- Но никога не съм го използвал.
- Нито аз.

129
00:12:21,360 --> 00:12:23,200
-Готови ли сте?
- Да тръгваме.

130
00:12:44,040 --> 00:12:44,880
хей

131
00:12:46,320 --> 00:12:47,240
Гладен ли си

132
00:12:48,280 --> 00:12:51,280
Купих вкусни неща.
Можем да вечеряме при мен.

133
00:12:54,240 --> 00:12:55,800
Няма да вечерям с теб.

134
00:13:02,320 --> 00:13:05,400
съжалявам Не трябваше да се държа така.

135
00:13:07,320 --> 00:13:09,880
Не бях добре заради проблема с Milky.

136
00:13:11,000 --> 00:13:13,480
- Имахте ли проблеми с Milky?
-Това.

137
00:13:18,000 --> 00:13:21,080
Ти ми се обади да ми кажеш
за проблеми с Milky?

138
00:13:22,320 --> 00:13:24,240
-Не.
- Затова ме прекъсна?

139
00:13:25,240 --> 00:13:27,040
Затова ли ме изгонихте?

140
00:13:28,520 --> 00:13:30,880
- Не е това, Елмър.
- Какво е тогава?

141
00:13:33,520 --> 00:13:36,200
Винаги избирам грешните момчета.

142
00:13:38,760 --> 00:13:42,320
Винаги завършвам с момчетата
които се отнасят лошо с мен и...

143
00:13:42,840 --> 00:13:45,840
За момент си помислих, че си като тях.

144
00:13:47,640 --> 00:13:48,720
изпаднах в паника.

145
00:13:52,840 --> 00:13:53,680
съжалявам

146
00:13:57,160 --> 00:13:58,880
Не ти вярвам, Виолета.

147
00:14:03,400 --> 00:14:05,800
Онзи ден спах с едно момче.

148
00:14:07,680 --> 00:14:09,240
Бях в лоша форма и...

149
00:14:09,800 --> 00:14:12,360
Направих го, за да те угодя
изритан от живота.

150
00:14:13,800 --> 00:14:15,520
Исках да се погрижа за това

151
00:14:16,520 --> 00:14:18,760
че никога повече не искаш да си с мен.

152
00:14:28,400 --> 00:14:29,320
аз знаех

153
00:14:32,880 --> 00:14:33,760
не го разбирам

154
00:14:35,520 --> 00:14:38,880
Дойдох онази вечер
нека поговорим, ти не беше там,

155
00:14:40,000 --> 00:14:42,560
затова реших да изчакам и те видях.

156
00:14:52,080 --> 00:14:52,920
съжалявам

157
00:14:53,880 --> 00:14:55,440
Съжалявам, че видя това.

158
00:15:00,080 --> 00:15:01,040
предполагам...

159
00:15:03,120 --> 00:15:05,200
сега знаеш какъв съм.

160
00:15:06,520 --> 00:15:07,520
Не, не знам.

161
00:15:16,360 --> 00:15:17,680
Някой, който…

162
00:15:21,160 --> 00:15:23,640
Който не познава добре себе си.

163
00:15:24,600 --> 00:15:26,680
Някой, който не знае какво иска.

164
00:15:27,600 --> 00:15:29,680
Която не знае кое е добро за нея.

165
00:15:31,160 --> 00:15:32,520
Който причинява болка на хората.

166
00:15:35,760 --> 00:15:37,680
Някой, който наистина е изгубен.

167
00:15:42,320 --> 00:15:43,800
Всички сме изгубени.

168
00:15:47,200 --> 00:15:48,040
това.

169
00:15:48,640 --> 00:15:50,160
Но аз съм сама.

170
00:15:53,000 --> 00:15:54,600
Дълго време съм сам.

171
00:16:04,080 --> 00:16:05,440
Това ме плаши.

172
00:16:07,600 --> 00:16:09,160
Не знам какво ще стане.

173
00:16:12,600 --> 00:16:15,280
Но знай, че ти промени живота ми.

174
00:16:39,200 --> 00:16:40,400
аз те обичам

175
00:17:08,200 --> 00:17:10,600
Изглежда, че няма да убие никого тази вечер.

176
00:18:00,360 --> 00:18:01,200
Какво е?

177
00:18:02,400 --> 00:18:03,280
аз те обичам

178
00:18:04,920 --> 00:18:06,480
-Много?
- Да, много.

179
00:18:10,760 --> 00:18:12,720
Не искам да се чувстваш самотен.

180
00:18:15,160 --> 00:18:17,520
И никога повече не искам да те нараня.

181
00:20:42,720 --> 00:20:43,560
Орсън.

182
00:20:45,880 --> 00:20:48,360
Трябва спешно да обсъдим нещо.

183
00:20:49,280 --> 00:20:50,520
можеш ли да дойдеш

184
00:20:54,120 --> 00:20:55,000
добро утро

185
00:20:55,080 --> 00:20:55,920
-Здрасти
-Здрасти

186
00:20:56,680 --> 00:20:59,080
Ето го. кафе.

187
00:21:00,240 --> 00:21:01,640
Този е без кофеин.

188
00:21:02,240 --> 00:21:04,040
- Благодаря ти, Фатима.
- Съвсем не.

189
00:21:04,120 --> 00:21:04,960
благодаря

190
00:21:14,120 --> 00:21:15,720
- Какво има?
-Ха?

191
00:21:17,400 --> 00:21:18,240
нищо

192
00:21:20,520 --> 00:21:22,960
- Какво става с теб?
- Нищо.

193
00:21:23,040 --> 00:21:24,360
Изпадате ли в паника?

194
00:21:25,400 --> 00:21:27,640
Не, добре съм.

195
00:21:32,520 --> 00:21:33,360
разбира се

196
00:21:35,640 --> 00:21:38,160
Това е първият път, когато изневеряваш на жена.

197
00:21:39,240 --> 00:21:41,120
Исусе, не говори така.

198
00:21:41,200 --> 00:21:45,680
какво искаш да ти кажа
Първият път, когато извърши прелюбодейство?

199
00:21:46,880 --> 00:21:50,920
Не го казвам, за да получа отговор.
Ясно е. Това ти е за първи път.

200
00:21:51,840 --> 00:21:54,120
- Мислиш ли, че съм толкова стиснат?
-Не.

201
00:21:55,520 --> 00:21:58,440
не. Ти си скъпа. И верен.

202
00:22:01,640 --> 00:22:03,200
И аз така си мислех.

203
00:22:10,120 --> 00:22:12,040
Можем да се редуваме.

204
00:22:13,880 --> 00:22:15,200
разбира се Върви си у дома.

205
00:22:16,600 --> 00:22:17,760
Сега ще поема.

206
00:22:18,800 --> 00:22:19,640
добре

207
00:22:20,360 --> 00:22:22,000
Прибирам се вкъщи, отивам да си взема душ,

208
00:22:22,080 --> 00:22:25,760
и след това се отбийте в офиса
за да не страдат за нас.

209
00:22:27,280 --> 00:22:28,960
Ще се обадя, ако изникне нещо.

210
00:22:30,480 --> 00:22:32,440
добре здрасти

211
00:22:33,920 --> 00:22:34,760
здрасти

212
00:23:28,480 --> 00:23:29,840
Значи е жива.

213
00:23:33,720 --> 00:23:34,560
Опитах се.

214
00:23:35,880 --> 00:23:38,080
кълна се Направих както казахте.

215
00:23:40,320 --> 00:23:42,320
Но не мога да се преборя с чувството.

216
00:23:44,920 --> 00:23:45,760
обичам я

217
00:23:48,720 --> 00:23:50,280
чуй ме

218
00:23:51,680 --> 00:23:52,800
Подчинете се на себе си.

219
00:23:55,280 --> 00:23:58,280
Тя те държи около малкия си пръст.

220
00:23:58,360 --> 00:23:59,360
не виждаш ли

221
00:24:00,800 --> 00:24:04,160
И ето я тази жена
който заплашва да ни докладва.

222
00:24:05,600 --> 00:24:08,200
- Коя жена?
- Кое мислите?

223
00:24:09,000 --> 00:24:11,880
Имате работа за вършене.
забравихте ли

224
00:24:13,000 --> 00:24:15,320
Работа за Сабел Костейра.

225
00:24:15,840 --> 00:24:19,440
Не всичко е подходящо за тази жена.
Не го интересува нищо.

226
00:24:19,520 --> 00:24:23,640
Тя ми каза, че ще ни докладва
ако не свършим работата.

227
00:24:25,080 --> 00:24:27,920
Каза ми, че си напуснал работа.

228
00:24:28,000 --> 00:24:31,200
Както сам каза, опитах.

229
00:24:31,280 --> 00:24:33,560
- Не й каза, нали?
- Опитах.

230
00:24:33,640 --> 00:24:35,600
Ти ме излъга. Отново.

231
00:24:35,680 --> 00:24:36,760
Като теб за мен.

232
00:24:41,120 --> 00:24:43,200
Не те е грижа за моето щастие.

233
00:24:43,960 --> 00:24:47,520
Всичко, което те интересува, са проклетите пари
и къщи в Мексико.

234
00:24:47,600 --> 00:24:50,240
- Само това те интересува.
- Какво говориш?

235
00:24:50,320 --> 00:24:53,240
Това не са твоите думи. Не говориш така.

236
00:24:54,320 --> 00:24:56,320
Това са думите на момичето.

237
00:24:57,200 --> 00:25:00,640
Някой, който те обича
те няма да те настроят срещу семейството ти.

238
00:25:00,720 --> 00:25:02,600
Помислете какво иска тя от вас.

239
00:25:02,680 --> 00:25:05,000
- Какво искаш от мен?
- Какво искам?

240
00:25:05,080 --> 00:25:07,000
Да бъде като преди?

241
00:25:07,080 --> 00:25:08,360
Искам да живееш.

242
00:25:08,440 --> 00:25:09,840
Как да живея, мамо?

243
00:25:09,920 --> 00:25:12,400
Както и преди щастлив, спокоен и нормален.

244
00:25:12,480 --> 00:25:15,600
Щастлив? Не мога да бъда по-щастлив.
Нямах чувства.

245
00:25:15,680 --> 00:25:18,200
За какво говориш, Елмър?

246
00:25:18,280 --> 00:25:21,440
Искаш да се върна към начина, по който бях
да ме контролираш.

247
00:25:22,600 --> 00:25:25,160
Никога повече не ми говори така.

248
00:25:27,240 --> 00:25:29,440
Никога повече не ми говори така.

249
00:25:33,320 --> 00:25:35,840
добре Ще ти кажа само едно.

250
00:25:37,160 --> 00:25:38,160
тръгвам си оттук

251
00:25:42,000 --> 00:25:44,120
Ти ме превърна в убиец, мамо.

252
00:25:44,800 --> 00:25:46,840
Убих 11 души за теб.

253
00:25:49,560 --> 00:25:51,120
Защото вие го поискахте.

254
00:25:52,360 --> 00:25:55,000
Това момиче се обърка с ума ти, Елмър.

255
00:25:55,840 --> 00:25:57,920
Гледай нищо да не се случи на Виолета.

256
00:26:09,320 --> 00:26:10,720
-Здрасти
-Здрасти

257
00:26:11,560 --> 00:26:13,000
Защо ковчегът?

258
00:26:13,920 --> 00:26:16,000
Мога ли да остана с вас за малко?

259
00:26:39,840 --> 00:26:41,080
По дяволите, Торес.

260
00:26:41,680 --> 00:26:42,640
Уплаших ли те?

261
00:26:43,880 --> 00:26:46,880
- Не те очаквах.
- Съжалявам. кафе?

262
00:26:48,080 --> 00:26:48,920
благодаря

263
00:26:53,600 --> 00:26:55,120
Не трябваше да идваш.

264
00:26:55,640 --> 00:26:57,760
Не мисля, че тази вечер ще има убийства.

265
00:27:11,880 --> 00:27:13,320
Ще остана за малко.

266
00:27:15,440 --> 00:27:16,560
Злото нямаше нужда от това.

267
00:27:31,000 --> 00:27:32,200
добро утро

268
00:27:32,280 --> 00:27:34,480
добро утро Каква закуска!

269
00:27:35,280 --> 00:27:36,280
седнете

270
00:27:39,360 --> 00:27:41,760
Ще ми отнеме цял ден, за да ям това.

271
00:27:41,840 --> 00:27:43,520
Или целия уикенд.

272
00:27:44,760 --> 00:27:45,720
това е за вас

273
00:27:51,040 --> 00:27:52,000
сериозно ли?

274
00:27:54,480 --> 00:27:56,680
Че можеш да дойдеш, когато поискаш.

275
00:28:01,720 --> 00:28:02,560
благодаря

276
00:28:03,520 --> 00:28:05,440
няма проблеми Яжте.

277
00:28:15,440 --> 00:28:17,200
ЕЛЕНА
ТЕБ ТЕ НЯМА.

278
00:28:17,280 --> 00:28:19,600
СПАХТЕ ЛИ В КЪЩИ? СВЪРЖЕТЕ СЕ. ЦЕЛУВКИ.

279
00:28:37,240 --> 00:28:38,240
Някакви новини?

280
00:28:38,800 --> 00:28:40,600
Няма такъв. Той е в къщата.

281
00:28:45,480 --> 00:28:46,360
добре ли си

282
00:28:47,080 --> 00:28:49,240
аз съм това.

283
00:28:50,120 --> 00:28:52,840
Би било чудесно, ако успеем да го хванем.

284
00:28:52,920 --> 00:28:53,960
Невероятно.

285
00:28:55,240 --> 00:28:58,760
Бихме могли да напишем книга
като онзи агент на ФБР.

286
00:28:59,320 --> 00:29:00,760
Торес и Карера.

287
00:29:03,640 --> 00:29:04,760
Карера и Торес.

288
00:29:06,200 --> 00:29:09,080
Всеки знае, че друго име винаги е по-добро.

289
00:29:10,640 --> 00:29:12,120
След това Торес и Карера.

290
00:29:14,840 --> 00:29:16,640
Отивам да взема кафе. искаш ли

291
00:29:17,200 --> 00:29:19,280
това. Дръж я силна, моля те.

292
00:29:59,840 --> 00:30:01,680
- Той ни видя.
- Знам.

293
00:30:04,400 --> 00:30:07,960
Сърцето ми спря за няколко секунди.

294
00:30:10,600 --> 00:30:12,280
Ще се свържем с отдел „Убийства“.

295
00:30:27,840 --> 00:30:29,680
Китай, скъпа моя.

296
00:30:30,680 --> 00:30:32,520
Виж, виж.

297
00:30:35,240 --> 00:30:36,680
Добрият стар Орсън.

298
00:30:44,600 --> 00:30:47,920
-Това. Това е хубава къща.
- Нали?

299
00:30:50,200 --> 00:30:52,360
Живях там дълги 10 години.

300
00:30:53,600 --> 00:30:55,280
Докато мама не я загуби.

301
00:30:56,800 --> 00:30:58,680
Но сега мога да я купя обратно.

302
00:31:01,040 --> 00:31:04,000
И това е най-вече благодарение на вас, г-н Орсън.

303
00:31:04,080 --> 00:31:06,080
Никога няма да забравя първата работа.

304
00:31:08,240 --> 00:31:10,560
Винаги сте добре дошли в тази къща.

305
00:31:11,720 --> 00:31:13,840
- Какво ще кажете за малко текила?
-Не.

306
00:31:14,400 --> 00:31:17,160
Този дроб казва: „Край, пич“.

307
00:31:17,240 --> 00:31:18,920
- Ами...
- Не повече.

308
00:31:24,200 --> 00:31:25,040
Исус.

309
00:31:26,280 --> 00:31:29,600
- Какво ще кажете да спрете да пушите?
- Това е още по-трудно.

310
00:31:30,240 --> 00:31:33,960
Навършваме пълнолетие
когато трябва да внимаваме, г-н Орсън.

311
00:31:35,880 --> 00:31:36,840
как е работата

312
00:31:38,880 --> 00:31:39,720
работа?

313
00:31:41,240 --> 00:31:45,320
Има работа за вършене
само ако са включени много пари.

314
00:31:46,760 --> 00:31:48,120
Или добър приятел.

315
00:31:49,800 --> 00:31:50,920
Оценявам това.

316
00:31:55,440 --> 00:31:57,160
Ударени сте силно.

317
00:32:06,080 --> 00:32:07,360
Какво имаш нужда от мен?

318
00:32:12,800 --> 00:32:15,960
Признай си.
Никой от нас не знае как да го направи.

319
00:32:16,680 --> 00:32:20,000
Опасно е
и вероятно дори няма да го хванем.

320
00:32:20,080 --> 00:32:22,400
Може би, но никой друг няма да го направи.

321
00:32:24,720 --> 00:32:27,240
Можеш ли да дойдеш утре, сякаш нищо не се е случило

322
00:32:27,320 --> 00:32:30,160
и търси съпрузи
кой отиде да вземе цигари?

323
00:32:34,080 --> 00:32:37,680
Трябва да ги хванем, Торес.
От нас зависи и това е.

324
00:32:38,960 --> 00:32:40,520
И да се опитаме да оцелеем.

325
00:32:43,080 --> 00:32:44,000
Исус.

326
00:32:45,960 --> 00:32:47,520
Господи, Карера.

327
00:32:48,600 --> 00:32:49,880
Върви си вкъщи и си почини.

328
00:32:50,640 --> 00:32:53,000
Утре ще бъдем по-умни.

329
00:32:54,320 --> 00:32:55,360
надявам се

330
00:33:06,640 --> 00:33:07,600
оставаш ли

331
00:33:10,160 --> 00:33:12,560
Накратко. Искам да проверя нещо.

332
00:33:17,440 --> 00:33:19,360
Но не се тревожи за мен, върви.

333
00:33:57,000 --> 00:33:57,840
здрасти

334
00:33:58,760 --> 00:33:59,600
Млечен.

335
00:34:00,720 --> 00:34:01,760
какво има

336
00:34:04,800 --> 00:34:06,280
Просто си играя с Milky.

337
00:34:07,760 --> 00:34:10,440
Ще излезем ли на вечеря или ще поръчаме?

338
00:34:10,520 --> 00:34:11,480
трябва да тръгвам

339
00:34:12,560 --> 00:34:14,560
Имам спешна работа.

340
00:34:16,760 --> 00:34:17,920
Ти си малко загадъчна.

341
00:34:18,000 --> 00:34:21,840
Аз не го направих.
Клиентът ми се обади за нещо и...

342
00:34:21,920 --> 00:34:23,360
- Добре.
- Знаеш какъв съм.

343
00:34:23,440 --> 00:34:25,200
Моите растения не могат да увехнат.

344
00:34:25,280 --> 00:34:27,600
-Добре.
- Ще се върна скоро. Без грижи.

345
00:34:27,680 --> 00:34:30,640
- Чакай ме.
- Ще ми се реваншираш по-късно.

346
00:35:05,600 --> 00:35:07,960
СТРАДАТ ЛИ РАСТЕНИЯТА, АКО ИМА ТРЪП ОТДОЛУ?

347
00:35:19,920 --> 00:35:23,240
ОСТРОВИ НА ГНИЛОТО И ЧОВЕШКИ КОРПУС.

348
00:35:29,400 --> 00:35:30,240
то!

349
00:36:08,920 --> 00:36:09,760
по дяволите

350
00:36:18,680 --> 00:36:20,040
Виолета,

351
00:36:20,120 --> 00:36:23,120
Знам, че ще кажеш, че съм параноичен,

352
00:36:23,200 --> 00:36:26,800
но току-що видях Елмър
промъквайки се около къщата на Сабела.

353
00:36:28,200 --> 00:36:29,520
аз не знам обади ми се

354
00:37:03,920 --> 00:37:05,200
какво правиш тук

355
00:37:07,000 --> 00:37:09,520
- Острови на разпадането.
-Какво?

356
00:37:09,600 --> 00:37:12,640
Земята, където е заровено тялото
нарича се остров на гниене.

357
00:37:12,720 --> 00:37:14,720
-И?
- Мислех си за труповете.

358
00:37:14,800 --> 00:37:17,480
Нон стоп. Това е разковничето.
Трябва да ги намерим.

359
00:37:17,560 --> 00:37:19,200
- Пил ли си?
- Ред Бул. много.

360
00:37:19,280 --> 00:37:22,360
Ако бяха касапи, какво щяха да правят с труповете?

361
00:37:22,440 --> 00:37:23,320
кажи ми

362
00:37:23,400 --> 00:37:26,440
Не знам, Карера. Нарежете ги?

363
00:37:26,520 --> 00:37:28,600
Трябва ли да говорим за това сега?

364
00:37:28,680 --> 00:37:31,360
това. Ако бяха моряци, щяха да ги хвърлят в морето.

365
00:37:31,440 --> 00:37:34,000
И ако бяха фермери,
щяха да хранят прасетата.

366
00:37:34,080 --> 00:37:35,680
Но какво правят градинарите?

367
00:37:37,880 --> 00:37:40,120
Мислиш ли, че ги погребват в градинския център?

368
00:37:40,200 --> 00:37:43,920
Убийците винаги погребват жертвите си
у дома. Така става.

369
00:37:44,000 --> 00:37:45,600
И сега идва голямото.

370
00:37:45,680 --> 00:37:46,720
Има ли още?

371
00:37:46,800 --> 00:37:51,240
Труп на пушач, заради глупостите в дробовете му,

372
00:37:51,320 --> 00:37:55,360
причинява образуването
сини точки върху растенията,

373
00:37:55,440 --> 00:37:57,800
които могат да открият UV светлина.

374
00:37:59,280 --> 00:38:01,240
- Вярно ли е?
-Абсолютно.

375
00:38:01,760 --> 00:38:05,480
- Трябва да отидем до градинския център.
- Red Bull наистина те запали.

376
00:38:06,160 --> 00:38:07,880
Трябва ни заповед за обиск.

377
00:38:09,720 --> 00:38:12,440
Не ме гледай така. Вие го знаете добре.

378
00:38:14,080 --> 00:38:17,800
Освен това ти ме измъкна от къщата
посред нощ.

379
00:38:20,400 --> 00:38:22,800
- Ще говорим утре. добре?
-Добре.

380
00:38:23,640 --> 00:38:25,760
- Ще се видим утре.
- Ще се видим утре.

381
00:38:30,000 --> 00:38:30,840
хей

382
00:38:34,200 --> 00:38:35,520
Благодаря, че дойдохте.

383
00:38:43,560 --> 00:38:45,960
Лека нощ, мадам. до утре

384
00:40:50,160 --> 00:40:51,080
кой си ти

385
00:40:54,640 --> 00:40:55,960
какво правиш тук

386
00:40:56,680 --> 00:40:57,520
ха?

387
00:40:58,360 --> 00:41:01,080
какво търсиш какво искаш

388
00:41:01,640 --> 00:41:04,840
Говорете за работа
за което нае майка ми.

389
00:41:08,760 --> 00:41:09,680
Майка ти?

390
00:41:11,120 --> 00:41:12,280
г-жа Хурадо.

391
00:41:16,560 --> 00:41:17,680
какво стана

392
00:41:19,240 --> 00:41:21,000
Ние няма да направим това.

393
00:41:25,080 --> 00:41:27,120
И ще оставиш Виолета на мира.

394
00:41:31,240 --> 00:41:32,240
Виолета.

395
00:41:36,680 --> 00:41:38,120
Беше тя, нали?

396
00:41:39,280 --> 00:41:42,800
Тази луда те убеди.

397
00:41:48,440 --> 00:41:51,320
Трябваше да я убиеш
а сега дойде да ме убиеш.

398
00:41:55,240 --> 00:41:57,040
Виолета нищо не знае.

399
00:43:27,520 --> 00:43:29,720
ГРАДИНАР

400
00:44:06,760 --> 00:44:08,040
КАТУКС
ГЛАСОВО СЪОБЩЕНИЕ

401
00:44:12,920 --> 00:44:13,880
как беше

402
00:44:17,640 --> 00:44:19,160
Имате ли алкохол и бинтове?

403
00:44:19,680 --> 00:44:20,520
Какво беше?

404
00:44:21,040 --> 00:44:24,080
Работих с акация,
та се одрасках на тръните.

405
00:44:24,160 --> 00:44:25,040
Нека да видя.

406
00:44:25,760 --> 00:44:26,600
опа...

407
00:44:27,120 --> 00:44:28,840
Ела, ще те закърпя.

408
00:44:29,360 --> 00:44:30,240
хайде

409
00:44:32,040 --> 00:44:33,560
- Свали я.
- Бавно.

410
00:44:33,640 --> 00:44:34,480
добре

411
00:44:35,320 --> 00:44:36,640
Тя е заседнала.

412
00:44:36,720 --> 00:44:37,840
Голям разрез.

413
00:44:39,560 --> 00:44:41,680
Не е толкова зле. Без грижи.

414
00:44:42,240 --> 00:44:43,680
Голямо растение ли е?

415
00:44:43,760 --> 00:44:47,600
- Това гори малко.
- Съжалявам, но трябва да го направя.

416
00:45:22,200 --> 00:45:23,400
човек

417
00:46:30,480 --> 00:46:34,400
Превод на субтитри: Дария Шантел